- Previously on Warehouse 13... 上一集《倉庫13》提要...
- That'll take you directly to who has the sword, 呢個會直接帶你去搵到拎住把劍嘅人
And that will lead you... To MacPherson. 然後就會帶你去...搵MacPherson。
- Who? - Who? - 邊個？ - 邊個？
- I wasn't here when everything went down - 當年Artie同MacPherson出事嗰陣我唔喺度
Between Artie and MacPherson, but I know it was bad. 但我知道件事好大鑊。
- It's called the past rearing its ugly head. - 呢啲就叫做「過去嘅醜陋面目」。
- And someone out there is running around using the-- - 出面有人周圍走，仲用緊—
- That someone is MacPherson. - 嗰個人就係MacPherson。
- He wanted more than the sword. - 佢想要嘅唔止係把劍。
He wanted to mess us up as a team. 佢想搞到我哋成個團隊散晒。
- Now it's up to you to stop him. - 而家要靠你嚟阻止佢。
- Hello, arthur. - 你好，Arthur。
- Aah! - 呀！
[pained groans] [痛苦呻吟]
- Done! I win! Ha ha ha ha! - 搞掂！我贏咗！哈哈哈哈哈！
- It's not a race. - 呢個唔係比賽嚟㗎。
- Ooh, said the tortoise to the hare. - 哦，龜仔同兔仔講嘅嘢。
- You know, in the story, the tortoise actually wins. - 你知唔知，喺個故仔入面，龜仔係贏㗎。
- It's a fairy tale. - 呢個係童話故仔嚟㗎咋。
How is a turtle gonna beat a rabbit? 一隻龜點樣跑贏一隻兔仔呀？
- It's not a fairy tale. It's a fable, a life lesson. - 呢個唔係童話故仔，係寓言，係人生道理。
Slow and steady wins the race. 慢而穩，先至贏到比賽。
- Okay, here's a life lesson: Pete fast, Pete win. - 好，咁我話你知個人生道理：Pete快，Pete贏。
- You all finished? - 你哋搞掂未？
- Oh, hey, hey, Artie, Artie. - Yeah. - 喂喂喂，Artie，Artie。 - 係。
- If you were making a bet, who's faster, - 如果你要打賭，邊個快啲，
A turtle or a rabbit? 龜仔定兔仔？
- Yeah, you finished the report? - 係，你份報告寫完未？
- Yeah. Who are these going to? - 寫完啦。呢啲係寄俾邊個㗎？
Not Mrs. Frederic. 唔係Mrs. Frederic呀嘛。
- Yeah, she doesn't seem like the paperwork type. - 係，佢唔似係鍾意做文書嘅人。
- No, these go above all our pay grades. - 唔係，呢啲係寄俾高層嘅，高過我哋所有人嘅職級。
- Who? - 邊個？
- Myka, one day you will know - Myka，有一日你會知道
All answers to all questions, just not today. 所有問題嘅答案，但唔係今日。
- Okay, fine. Enjoy your top secrets. - 好，算啦。慢慢享受你嘅機密文件啦。
- I just got to go. I just can't leave that courier waiting. - 我要走啦。我唔可以俾個信差等咁耐。
- What? A courier? - 吓？信差？
What is this, the wells fargo wagon? 呢個係乜嘢，Wells Fargo嘅馬車咩？
Haven't you ever heard of email? 你冇聽過電郵呢樣嘢咩？
- No, no, no, that's not nearly secure enough, - 唔得唔得唔得，咁樣唔夠安全，
Because we-- it doesn't matter. 因為我哋— 算啦，唔緊要。
You guys are having a day to yourselves, right? 你哋今日自己玩吓，係咪？
Have fun. Claudia's doing chores. 玩得開心啲啦。Claudia要做家務。
And I'll see you later. - Doing chores where? 遲啲見。 - 喺邊度做家務？
- Uh, in the Warehouse. - 呃，喺倉庫入面。
- Scalpel. - 手術刀。
Thank you, nurse. 唔該，護士。
There's an awful lot of blood. 好多血喎。
I think I need some suction. 我覺得要吸一吸。
[vacuum hums to life] [吸塵機啟動]
Ha ha! Ganza! Good as new. 哈哈！搞掂！同新嘅一樣。
And get into the corners this time. 今次要吸埋啲角落頭。
Don't make me push you. [vacuum beeps] 唔好逼我推你。 [吸塵機嗶嗶響]
Go on. 去啦。
[blips and beeps] [嗶嗶聲]
Ew. Warm. 咦，暖嘅。
Mmm. Ahh. 嗯。啊。
Frosty goodness. 冰凍嘅美味。
What else? 仲有啲乜？
Okay, "repair auto-vac." slice-o-pie. 好，「修理自動吸塵機。」搞掂。
"tighten and lubricate zip line." 「收緊同潤滑滑索。」
Sounds kind of dirty when you say it like that. 咁樣講出嚟有啲鹹濕喎。
God, ancient junk-oleum. 天呀，古老嘅垃圾。
You got to update this turd someday, Artie. Artie，你總有一日要更新呢件垃圾啦。
[electricity crackles] [vacuum beeps] [電流聲] [吸塵機嗶嗶響]
Hey-- 喂—
Be careful! Oh! Oh! 小心啲！噢！噢！
[motor humming] [摩打聲]
No, no, no, no! Crap! 唔好唔好唔好唔好！仆街！
Crappity, crap, crap, crap! 仆街街！仆街仆街仆街！
Oh, my god! This is not good! 天啊！呢次大鑊！
This is not gonna look good on my report card! 呢次喺我份成績表上面唔會好睇㗎！
Oh, my god. Okay, don't panic. 天啊。好，唔好驚。
Oh, that's far. 嘩，好遠喎。
Oh, w.W.A.D.-- what would Artie do? 嗯，W.W.A.D.— Artie會點做？
Um... 嗯...
Momentum! Got to get momentum. 動量！要有動量先得。
All right. 好。
[strained grunts] [用力聲]
Come on, momentum. 嚟啦，動量。
Let's go! 去啦！
No, no, no, no, no, no. This sucks! 唔好唔好唔好唔好唔好唔好。好鬼死衰！
[screams] [尖叫]
[can hissing] [罐頭嘶嘶聲]
[gears grinding] [齒輪磨擦聲]
[alarm buzzing] [警報聲]
- So if it isn't Mrs. Frederic, - 如果唔係Mrs. Frederic，
Then who's getting those reports? 咁邊個收緊呢啲報告？
- I don't know, mr. Frederic? - 我唔知，Mr. Frederic？
Claudia! I brought doughnuts. Claudia！我帶咗冬甩嚟。
Doughnut. 冬甩。
Chocolate. - Mm. 朱古力味。 - 嗯。
[beeping] [嗶嗶聲]
- What's "a.D."? - Artifact disturbance. - 「A.D.」係乜嘢？ - 文物干擾。
You know, you really need to read the manual. 你知唔知，你真係要睇吓說明書。
That can't be good. 呢次唔慌好嘢。
- Claudia? - Claudia？
[echoing] Both: Claudia! [回音] 兩人：Claudia！
- Um, I'm sorry. I was just wondering-- - 嗯，唔好意思。我只係諗緊—
I was hoping that you could take a message to the higher-ups 我希望你可以幫我傳個口訊俾上頭。
For me. [104] 呢個MacPherson嘅情況—
This MacPherson situation--
I realize that they prefer a hands-off approach but-- 我明白佢哋鍾意唔插手，但係—
- You're talking. - 你講緊嘢。
We don't talk. - Oh. 我哋唔講嘢。 - 哦。
Well, I didn't think that was a rule. 嗯，我唔覺得呢個係規矩。
I just thought you weren't particularly social. 我只係以為你唔係特別鍾意社交。
I see I was right about that. 我睇嚟冇估錯。
Oh, god. 天呀。
Hi. 你好。
- She would like a word. - 佢想同你講幾句。
- I'm sure she would. - 我肯定佢想啦。
[alarm buzzing] [警報聲]
[beeping rapidly] [急促嗶嗶聲]
- Let's just follow the zip line. - 我哋跟住條滑索行啦。
She's bound to turn up. 佢一定會出現㗎。
- I just hope she's okay, you know? - 我只係希望佢冇事，你明唔明？
- Claudia's like bamboo. - Claudia好似竹咁。
You can bend her all you want, but she'll never break. 你想點屈佢都得，但佢永遠唔會斷。
- This is hers. - How do you know? - 呢個係佢嘅。 - 你點知？
- We have to get rid of Artie's bedazzler. - 我哋要掉咗Artie嗰部閃石機先得。
- Hello. - Mm. - 你好。 - 嗯。
Is that a dodgeball? 呢個係咪閃避球？
- How did that get in here? - I don't-- - 呢個點會喺呢度㗎？ - 我唔—
- Ooh! Oh, oh, oh... - 噢！噢噢噢...
Hell, no. 唔係呀嘛。
- Um, d-d-did that just do what I think it did? - 嗯，啱啱係咪做咗我諗嗰樣嘢？
Ow! 哎喲！
- Yeah, yeah. - Gosh. - 係呀係呀。 - 天呀。
- Is that thing having babies or...? - 呢件嘢係咪生緊仔定係...？
- Yeah. Look. - 係呀。你睇。
- Okay, let's get out of here. - Okay. - 好，我哋快啲走啦。 - 好。
- Whoa, whoa, whoa. - 喂喂喂。
- Those things-- those things hit us - 呢啲嘢— 我哋每次擰轉面，
Every time we look away. 呢啲嘢就會打中我哋。
- Yeah, I'm--I'm gonna go with you on that, - 係，我— 我同意你，
So I don't end up with a concussion. 費事我搞到腦震盪。
- Um, ooh, uh, the screen. - 嗯，噢，呃，個屏幕。
- What? Oh. Yes. - Right? - 吓？哦。係。 - 係咪？
Let's--let's-- let's read the screen. 我哋— 我哋— 我哋睇吓個屏幕。
"baylor dodgeball. 「Baylor閃避球。
"used for military dexterity and agility training. 用於軍事靈活性同敏捷性訓練。
Multiplies upon contact." that we already know. 接觸後會倍增。」呢個我哋已經知。
"acquired after the... 「於1972年...
Bludgeoning deaths of five cadets in 1972." 五名學員被擊斃後取得。」
- Uh, uh, bludgeoning is b-bad. - 呃，呃，被擊斃係— 係唔好嘅。
- Agreed. Agreed. - 同意。同意。
Okay, there's a neutralizing station around the corner. 好，轉角位有個中和站。
There--there should be. - Ah, okay. 應該— 應該有先係。 - 啊，好。
Okay, okay, okay, okay, okay. 好，好，好，好，好。
Ready? On three. - Okay. 準備好？數三聲。 - 好。
Three! 三！
[both grunting, crying out] [兩人用力叫喊]
- Let's see how these puppies like - 等我哋睇吓呢班嘢
A neutralizer flea bath. 受唔受得中和劑沖涼先。
Ha ha! 哈哈！
Errrrr! 呃！
- What--why isn't it working? - 點解— 點解冇用㗎？
- Okay, this is bad. - 好，呢次大鑊。
- What's happening? - 發生咩事？
Why isn't it working? - I don't know. It's busted. 點解冇用㗎？ - 我唔知。壞咗。
- Okay, what do we do now? - 好，我哋而家點算？
- Plan "b." - What's--what's plan "b"? - B計劃。 - 乜— 乜嘢係B計劃？
- I was hoping that you knew. - No. - 我仲以為你會知。 - 唔知。
- Okay, wait. Uh... - 好，等陣。呃...
[stammering] What's that one? [口窒窒] 嗰個係乜？
"breathe underwater." 「喺水底呼吸。」
- "hear colors." - Okay, uh... - 「聽到顏色。」 - 好，呃...
"grow fingernails fast." - "summon locusts." 「快速生指甲。」 - 「召喚蝗蟲。」
Ugh. That's not... 唉，呢個唔係...
- They're dodgeballs. - 佢哋係閃避球嚟㗎。
- Yes, yes, that's already established. - 係呀係呀，呢個我哋已經知。
- That's how you win at dodgeball. - 玩閃避球就係咁贏㗎。
You have to-- you have to catch it. 你要— 你要接住佢。
- No, these are too fast. - 唔得，呢啲太快。
And what about that whole "death by bludgeoning" thing? 同埋嗰個「被擊斃」嘅嘢點算？
- No, no, no, no, look. You look away, right? - 唔得唔得唔得唔得，你睇。你擰轉面，係咪？
And when they go for you, I'll catch one. 當佢哋攻擊你嘅時候，我會接住一個。
- I think we should go with plan "c". - 我覺得我哋應該用C計劃。
- What's plan "c"? - C計劃係乜？
- Well, I run away, and you get pummeled. - 好簡單，我走佬，你俾人打到死。
- Look! - 你睇！
- Pete? - Pete？
Pete? Pete？
- Ha ha ha ha! - 哈哈哈哈！
- God! - Ha ha ha ha! - 天呀！ - 哈哈哈哈！
♪ ooh hoo hoo ♪ 噢呼呼呼
Who smells like tuna fish now, ralph brunsky? 而家邊個聞落似吞拿魚呀，Ralph Brunsky？
- Who? - 邊個？
- Huh? - 吓？
- Who? - 邊個？
- [clears throat] oh, I was just-- - [清喉嚨] 哦，我只係—
Uh, I was having a little playground flashback. 呃，我有啲細個時嘅回憶返咗嚟。
- Ah. - 啊。
- Hi, there. Welcome to ted's. - 你好，歡迎嚟到Ted's。
I'm theadora, but everybody calls me ted. 我叫Theadora，但人人都叫我Ted。
Party of one? 一位？
- Uh, no, no, I'm meeting that woman right over there. - 呃，唔係唔係，我約咗嗰邊嗰位女士。
And it's rarely a party. 好少會係派對嚟嘅。
[sighs] Hello. [嘆氣] 你好。
- Oh, arthur, have a seat. - 噢，Arthur，坐低啦。
- Uh, why are we meeting here? - 呃，點解要喺呢度見面？
- We need to have a chat. - 我哋要傾吓偈。
- Pie of the day is banana cream. - 今日嘅批係香蕉忌廉。
I highly recommend it. Made it myself. 我好推薦，我自己整嘅。
- Uh, steak, bloody, black coffee, - 呃，牛扒，要血淋淋嘅，黑咖啡，
Two pieces of the pie. 兩件批。
- Two? Um... Just a house salad. - 兩件？嗯... 淨係要個田園沙律。
Leena's got me on a diet. Leena 叫我減肥。
Uh, maybe just one piece of that pie, please. 呃，或者淨係一件批啦，唔該。
She made it herself. 佢自己整㗎。
- How are things at the Warehouse? - 倉庫嗰邊點呀？
- They're good. They're fine. - 幾好，冇問題。
A little chaotic, but it's a good kind of chaos. 有啲亂，但係好嗰種亂。
- And the missions? - 任務呢？
- No one's been killed. - 冇人死過。
You can't ask for more than that. 咁已經好好㗎喇。
And we have an excellent retrieval rate. 而且我哋回收率好高。
- What about the incidents in paris - 咁巴黎嗰啲事件呢？
Or las vegas or colorado? 或者拉斯維加斯、科羅拉多？
- Mrs. Frederic, you know all about those. - Frederic 太太，你全部都知㗎。
Why are you asking me about them? 點解要問我？
- I'm forgetful. Refresh my memory. - 我善忘啫，幫我重温吓。
You were saying about paris? 你啱啱講緊巴黎？
- Claudia, there's half a doughnut in the office. - Claudia，辦公室入面有半個冬甩。
How far do you think she could've gotten 你覺得佢可以走幾遠
Before the zip line snapped? 先至會扯斷條索？
- Could be the other end of the Warehouse. - 可能去到倉庫另一邊。
- [chuckles] there's an end? - [笑] 有盡頭㗎咩？
- I hope so. - 我希望有。
[electricity crackles] - Duck and cover. [電流聲] - 伏低掩護。
- Okay, that was bigger than usual. - 好，今次大過平時。
- To hell with this. - 算啦。
I'm gonna see if I can spot her from up here. 我喺呢度睇吓搵唔搵到佢。
- Well, be careful. - 小心啲呀。
- Whoa. - What is it? - 嘩。 - 做咩？
- Go down the aisle, cross two over, and turn right. - 行落走廊，過兩條，轉右。
- It's Leena's. - 係 Leena 間房。
But how? 但點解？
- And there's a Claudia-shaped hole in the roof. - 屋頂有個 Claudia 形狀嘅窿。
- Claudia? - Claudia？
Are you here? - Wait, you guys-- 你喺度嗎？ - 等陣，你哋...
No, no, no, no, no, don't--don't close the... 唔好，唔好，唔好關...
Door. 道門。
- Thank god you're-- we were following the zip line, - 好彩你... 我哋跟住條索，
And the--and the-- 跟住... 跟住...
- Yeah, no, I'm good. - 係，我冇事。
I mean, we're all trapped in here for eternity, 我意思係，我哋全部被困喺呢度永遠，
But, uh, otherwise I'm solid. 但除此之外，我冇問題。
- Okay... - 好...
Well, let's just get back to the office, 咁我哋返辦公室先，
So we can fix the-- 整返好...
What? 咩話？
- What? - 咩話？
- W-w-what the hell? - 搞...搞...搞咩呀？
- This is what I've been saying. - 我一路都係咁講㗎。
[alarm buzzing] [警報響]
- First the goo doesn't work. - Mm-hmm. - 首先啲黏液冇用。 - 嗯。
- Then one of those static balls tries to cook us. - 跟住有個靜電波想焗熟我哋。
- Mm-hmm. - And now a clingy house. - 嗯。 - 而家有間黐身嘅屋。
The Warehouse is in a bad mood today. 倉庫今日心情唔好。
- Um, fyi, if anyone has to use the bathroom, - 呃，提提你，如果有人要去廁所，
Don't flush. 唔好沖水。
- Ooh. - Trust me. - 噢。 - 信我。
- Okay, you know what? - 好，你知唔知？
Just--we just have to wait and--and think about this 我哋要等吓，諗清楚先
For a second. 一陣。
- New plan. - 新計劃。
- Ooh, scoring that an 8.5. - 噢，俾8.5分。
Next time you got to-- umph--stick the landing. 下次你要... 落地企穩。
- Let's all just... - 我哋不如...
Stop and think about this a second. 停一停，諗清楚先。
- That's a good plan. - 好計劃。
- Claudia, did you try climbing back out - Claudia，你有冇試過爬返上去
Of the same hole that you fell in? 你跌入嚟嗰個窿？
- Yeah. - 有。
Came right back in through the fireplace. 結果由壁爐返返嚟。
I don't recommend it. 唔建議你試。
- And you trust Pete and Myka? - With my life. - 你信得過 Pete 同 Myka？ - 用條命嚟信。
They're consummate professionals. 佢哋係專業嘅。
Mrs. Frederic, I have to ask you, Frederic 太太，我要問你，
Why, specific-- excuse me. 點解要... 唔好意思。
We're having a private-- do you mind? 我哋傾緊私事... 你唔介意呀？
- Oh, no. That's all right. - 噢，唔緊要。
- What is he-- - 佢做咩...
- Very sorry. Private party. - 唔好意思，私人聚會。
- Wait, what is-- what is going on? - 等陣，發生咩事？
- I thought they would never leave. - 我以為佢哋唔會走添。
Okay, here we go. You be careful, now. 好，開始啦。你小心啲。
This is a hot plate. 呢個係電爐。
I think we can begin. 我諗可以開始喇。
Mr. Valda. Valda 先生。
- Hello, irene. - 你好，Irene。
- Mr. Valda, nice to see you again. - Valda 先生，好開心再見到你。
This is agent Nielsen. 呢位係 Nielsen 探員。
- Just--just--just-- just a minute. - 等...等...等一陣。
[scoffs] What is this? [嗤笑] 呢啲係咩？
- That's a house salad. - 係田園沙律。
Bering and Lattimer are consummate professionals. Bering 同 Lattimer 係專業嘅。
- Thank you, theadora. - 多謝，Theadora。
So as you stated in the past, 正如你之前所講，
Agents Bering and Lattimer's mission-- Bering 同 Lattimer 探員嘅任務...
- Do you mind telling me exactly what is happening here? - 你可唔可以話我知發生緊咩事？
- Arthur, mr. Valda's asking the questions. - Arthur，Valda 先生問緊問題。
Please don't interrupt him. 請唔好打斷佢。
- Yeah, well, I don't think I'm gonna be answering - 係，但我唔會回答
Any questions 任何問題
Until you tell me what this is about. 直到你話我知係咩事。
- Sometimes he forgets we answer to a higher authority. - 有時佢唔記得我哋要向更高權力負責。
- What higher authori... - 咩更高權力...
Ty? Ty？
The regents. These are the regents? 理事會？呢啲就係理事會？
The regents meet here? 理事會喺呢度開會？
- They do today. - 今日係。
- You really expect me to believe that-- - 你真係覺得我會信...
- What exactly were you expecting, agent Nielsen? - Nielsen 探員，你預期係點？
Hooded, cloaked figures standing in half-light 戴頭罩、穿斗篷嘅人影
Around a perpetually burning flame? 圍住永恆之火？
- He's seen too many movies. - 佢睇得太多戲。
- I-- - 我...
You know, I just would have thought that-- 我只係諗...
This waitress is a regent? 呢個侍應係理事？
- John adams was a farmer. - 約翰亞當斯係農夫。
Abraham lincoln was a small-town lawyer. 林肯係小鎮律師。
Plato, socrates were teachers. 柏拉圖、蘇格拉底係老師。
Jesus was a carpenter. 耶穌係木匠。
To equate judgment 將判斷力
And wisdom with occupation 同智慧同職業掛鉤
Is at best... 最多只係...
Insulting. 侮辱。
- Yeah, that's not-- w-what I meant-- - 係，我唔係... 我意思...
- I know what you meant. - 我知你意思。
Who would you have control the Warehouse? 你想邊個管理倉庫？
Kings? Popes? Politicians? 國王？教宗？政客？
[scoffs] There'd be nothing left of it. [嗤笑] 咁樣乜都冇剩。
- No, I'm sorry. I'm sorry. - 唔係，對唔住。對唔住。
I'm really sorry. 我真係好對唔住。
It's just, I didn't think-- - Yes. 只係我冇諗過... - 係。
That's one of the reasons we needed to speak with you. 呢個就係我哋要同你傾嘅原因之一。
Your reluctance to think. 你唔肯諗嘢。
- Irene... - Mrs. Frederic. - Irene... - Frederic 太太。
- Thank you, theadora. - 多謝，Theadora。
So as I was saying, you stated in the past 正如我啱啱講，你之前話過
That agents Bering and Lattimer's mission Bering 同 Lattimer 探員嘅任務
Was to snag it, bag it, and tag it. 係捉、裝、標。
Correct? 啱唔啱？
- Yeah, well, you know, I mean, I-I said that. - 係，我係講過。
I didn't mean to denigrate the job description. 我唔係想貶低呢份工。
- Yet, in their brief tenure as field agents, - 但係佢哋做外勤探員冇耐，
They managed to destroy james braid's chair-- 就整爛咗 James Braid 嘅椅...
- If you just let me explain-- - 如果你俾我解釋...
- Lewis carroll's mirror. - That wasn't destroyed. - Lewis Carroll 嘅鏡。 - 冇整爛到。
- Your agents released a malevolent entity - 你嘅探員放咗個邪惡實體
Into the Warehouse, 入倉庫，
Allowing it access to dangerous artifacts. 令佢接觸到危險嘅文物。
- An accident. It was a total accident. - 意外，完全係意外。
It is not uncommon for artifacts to be occasionally destroyed 文物間中損毀唔罕見
For the greater good. 為咗大局着想。
And agents Lattimer and Bering, I mean, 而 Lattimer 同 Bering 探員，
They've repeatedly shown bravery. 佢哋多次表現勇敢。
They've shown quick thinking. They're an excellent team. 佢哋反應快，係好拍檔。
They're probably the best agents 佢哋可能係倉庫
That the Warehouse has ever had. - Arthur! 有史以來最好嘅探員。 - Arthur！
Their abilities are not in question here. 佢哋嘅能力冇問題。
- Oh. - 噢。
This is about me? 係講緊我？
- Not only you. - 唔止你。
- Your former partner. - 你以前嘅拍檔。
- MacPherson? - MacPherson？
- Okay, okay, so this version of the b&b - 好，好，咁呢間 B&B
Is in the Warehouse because... 喺倉庫入面係因為...
- It's an artifact. - 係文物。
- Oh, can this whole place be an artifact? - 噢，成個地方都可以係文物？
Like, is that even possible? 有可能咩？
- Yeah, pretty much anything is possible. - 係，幾乎乜都有可能。
- So--so maybe there was an artifact in the original - 咁...可能原本嗰間有件文物
That they couldn't take out, right? 佢哋拎唔走，係咪？
So--so they just moved the whole thing. 所以成個搬走。
- And rebuilt the new one without it. - 然後重建新嘅，冇咗佢。
- Look for anything here that's different from our b&b. - 搵吓呢度有咩同我哋嗰間 B&B 唔同。
- All right! That was kind of cool. - 好！幾過癮喎。
We had this little, like, group-think thing going on. 我哋好似有啲集體思維咁。
Gold stars all around. 全部俾金星星。
- Oh, hey, hey, hey, hey! - 噢，喂喂喂！
I do not recognize that chair. 我唔認得張椅。
- You were sleeping in it last week. - 你上個禮拜仲瞓緊。
What about this ugly lamp? 呢盞醜燈呢？
- Those lightbulbs burnt out a month ago, - 啲燈膽一個月前燒咗，
But this--this is new... 但呢個...呢個係新...
Or old. 或者舊。
- [grunts] it's fused to the wall. This is it. - [咕噥] 黐住牆㗎。就係呢個。
- Huh. - 哈。
It's a painting of this room. 係呢間房嘅畫。
And we can't leave this room. 而我哋離唔開呢間房。
Seems like quite the coinky-dink, don't you think? 好巧合喎，你話係咪？
- Yeah, how very salvador dali. - 係，好似 Salvador Dali 咁。
Do you think this painting's keeping us here? 你覺得係呢幅畫困住我哋？
- Maybe. Pete, look at the lamp. - 可能係。Pete，睇吓盞燈。
- What? - 吓？
- Okay, now look at the painting. - 好，而家睇吓幅畫。
Claudia put it back in a different spot. Claudia 將佢放咗去第二個位。
It changed 佢變咗
Because of what you did. 因為你做咗嘅嘢。
- Okay, okay, so maybe - 好，好，咁可能
If I do something to the picture... 如果我對幅畫做啲嘢...
That happens. 就會發生。
- Sick! - 正呀！
- Oh... - 噢...
After you. 你行先。
Okay. Your turn. 好，到你啦。
- Don't mind if I do. - 唔好意思，我唔客氣啦。
- Don't even bother. - [groans] - 慳啲啦。 - [呻吟聲]
- At least that was new. - 至少呢個係新嘢。
- Oh, man. You know what? This thing is useless! - 唉，老友。你知唔知？呢件嘢冇鬼用！
Did I do that? 係我搞成咁㗎？
- Well, neither of us did. - 我哋兩個都冇做過。
[tearing] [撕裂聲]
- I can see the Warehouse. - 我見到個倉庫。
- Okay, um, there's-- there's, uh, a letter opener, - 好，嗯，有—有，呃，一把開信刀，
If I remember... 如果我冇記錯...
Yes! Um, okay. 係！嗯，好。
- Okay. - 好。
Let's go. 我哋走啦。
Oh. 噢。
All right, safe and sound. 好，安全無事。
What? - That. 咩話？ - 嗰個。
- Maybe we should have stayed inside. - 可能我哋應該留喺入面。
[electricity crackling] [電流噼啪聲]
[alarm buzzing] [警報聲]
[electricity crackling] [電流噼啪聲]
- We need to get back to the office. - 我哋要返去辦公室。
- Oh, no need. - 噢，唔使。
"what are you doing wasting time installing backup terminals 「你喺度浪費時間裝後備終端機
In the aisle, foolish red-haired girl?" 喺走廊做乜嘢，蠢紅髮女仔？」
'cause you never know when you might need one, Artie. 因為你永遠唔知幾時會需要用，Artie。
- Nice. - Hey-o. - 正喎。 - 喂喲。
Okay, looks like the problem is in the gooery. 好，似乎問題喺個「漿糊房」度。
- What's a gooery? - 咩係漿糊房？
- I'm guessing it's Claudia-speak - 我估係 Claudia 嘅術語
For the neutralizer processing center. 即係中和處理中心。
- Uh-huh. - Right. Of course. - 嗯哼。 - 係，梗係啦。
- Well, it's chapter 197 in the manual. - 呢個係手冊第197章。
- It's 1,000 pages long. I'll wait for the movie. - 成一千頁咁長。我等睇電影版算啦。
- Okay, the neutralizer processing center - 好，中和處理中心
Is what pumps the purple goo 就係泵啲紫色漿糊
Through the Warehouse, creating a stability field. 穿過倉庫，形成一個穩定場。
- Yeah, it's like all the gak in here - 係，就好似呢度所有嘅垃圾
Are nuclear rods, right? 係核燃料棒，啱唔啱？
As long as there's coolant, it's all good. 只要有冷卻劑，就冇問題。
The gooery jakes out the coolant. 漿糊房會抽走冷卻劑。
- It keeps the artifacts - 佢防止啲文物
From getting all artifacty on their own. 自己變得太「文物」。
- Okay, so the gooery-- cool name, by the way-- - 好，咁個漿糊房——順便講句，個名好型——
Uh, needs to go back online. 呃，要重新啟動返。
- Man with a plan. - 有計劃嘅人。
[electricity booms] [電流爆炸聲]
- Okay, so does chapter 198 say what happens - 好，咁第198章有冇講
If we don't get it working again? 如果我哋搞唔返掂會點？
- The same thing that happens to the nuclear rods - 同核燃料棒冇咗冷卻劑一樣，
Without the coolant, except probably worse. 不過可能仲衰。
- Yeah, I'm guessing when we get to 100%, - 係，我估當去到100%嗰陣，
We have china syndrome. 就會有「中國症候群」。
We've got maybe-- maybe half an hour left. 我哋可能得返—得返半個鐘。
- What's the fastest way there? - Let me see. - 最快嘅路點去？ - 等我睇吓。
We got to go through aisle haddonfield-79, 我哋要穿過 haddonfield-79 走廊，
Then loop around carlsbad-22. 然後兜返去 carlsbad-22。
- No, no, no, no, why--why don't we just go - 唔，唔，唔，唔，點解—點解唔直接
Straight through here? 穿過呢度？
- 'cause that's the dark vault. - 因為嗰度係黑暗金庫。
- Ooh. - 噢。
[chuckles] okay. [輕笑] 好。
See, I know what that is. Didn't read the manual. 睇嚟我知係咩。冇睇過手冊。
That's where all the dangerous stuff is. 嗰度係放晒所有危險嘢嘅地方。
- Yeah, like, mega-dangerous, dude. Mondo. - 係，超危險㗎，老友。勁到爆。
- Okay, okay, but we still-- we can't loop around. - 好，好，但我哋仲係—我哋冇得兜路。
I say we take the risk. - I agree. 我話我哋博一鋪。 - 我同意。
- It's not often that I agree, but I agree. - 我唔係成日同意人，但我同意。
- Guys, if we're gonna do this thing, - 各位，如果我哋要做呢件事，
Let's do this thing. 就去做啦。
- Wait, oh, no, no, no, no. - 等陣，噢，唔，唔，唔，唔。
You're not going anywhere, claud. You're gonna stay put. 你邊度都唔准去，Claud。你留喺度。
- I'm coming with. - No, no. We're the agents. - 我要跟去。 - 唔，唔。我哋係探員。
We're the ones that agreed to risk our lives, not you. 我哋先係同意冒險嗰啲人，唔係你。
- Yeah, but this is my home too. You might need my help. - 係，但呢度都係我屋企。你可能需要我幫手。
- She's right. She has read the manual. - 佢講得啱。佢睇過本手冊。
- Am I never gonna hear the end of that? - 我係咪永遠都俾人攞呢樣嘢嚟講？
- She knows this place, okay? - 佢熟呢個地方，好冇？
I say that she comes with. - Please? 我話佢跟嚟。 - 求吓你啦？
- Okay, fine, but you stick close. - 好，得，但你跟實啲。
And you do exactly as we say. - All right. 同埋完全聽我哋話。 - 好。
Suicide mission with the team. 同團隊一齊自殺式任務。
Kind of exciting. I'm excited. Come on! 有啲興奮。我好興奮。嚟啦！
- And in attempting to save Joshua Donovan, - 同埋喺嘗試救 Joshua Donovan 嘅過程中，
You placed his sister-- yet another civilian--in danger. 你將佢妹妹——又一個平民——置於危險之中。
- I'm sorry. Excuse me, please. - 唔好意思。借過，唔該。
If this is about MacPherson, then why am I being asked 如果呢件事關 MacPherson 事，點解要問我
About cases that have absolutely nothing to do with MacPherson? 一啲同 MacPherson 完全冇關嘅案件？
- Agent Nielsen, I will ask the questions. - Agent Nielsen，我會負責問問題。
- It might be wise to let this run its course for now. - 暫時由得佢繼續可能係明智之舉。
- All right, fine. Fine. - 好，得。得。
Ye--yes. Yes. 係—係。係。
In saving Joshua, I maybe put Claudia in da-- 喺救 Joshua 嘅時候，我可能令 Claudia 陷入—
A little danger. 少少危險。
But I promised her that if-- - You promised? 但我應承過佢如果— - 你應承？
You promised? 你應承？
Sounds as if personal feelings 聽落好似個人感情
Became involved in professional judgment. 影響咗專業判斷。
This has been an issue in the past, has it not? 呢個問題以前都出現過，係咪？
- It may have come up. - 可能試過。
But his artifact-retrieval rate is excellent. 但佢嘅文物回收率好出色。
It's the highest in years. - Thank you. 係咁多年嚟最高。 - 多謝。
- Simply the facts. - 只係陳述事實。
- Very well, then. - 咁好啦。
The facts. 事實。
Thank you, theadora. 多謝，Theadora。
Did you or did you not on two separate occasions 你有冇，或者冇，喺兩次唔同場合
Involve daniel dickinson, 牽涉 Daniel Dickinson，
A high-ranking secret service officer, 一位高級特勤局官員，
In Warehouse 13 matters, 入倉庫13號嘅事務，
All of which were classified at the highest level? 全部係最高機密級別？
- Yes. - 有。
- We have a unique relationship - 我哋同美國政府
With the united states government-- 有獨特嘅關係——
A relationship that your actions have now complicated. 一個你嘅行動而家搞複雜咗嘅關係。
- I contacted a fellow government official - 我係喺正常執行職務期間
In the normal course of performing my job, 聯絡一位政府官員，
A job to which I have dedicated the last 40 years of my life. 呢份工我已經奉獻咗人生最後40年。
- No one's questioning your dedication, arthur. - 冇人質疑你嘅奉獻，Arthur。
- What we are questioning, agent Nielsen, - 我哋質疑嘅，Agent Nielsen，
Is your future. 係你嘅未來。
[electricity crashes] [電流撞擊聲]
- Oh, it's sealed with an omega level security code. - 噢，佢用咗奧米加級保安密碼封咗。
- Can you hack it? - 你 hack 到嗎？
- Pope, catholic. Bear, woods. You know the drill. - 教宗，天主教。熊，樹林。你明㗎啦。
And... 同埋...
Done. [beeps] 搞掂。 [嗶聲]
[alarm sounding] [警報響起]
Man, this place is creep-tastic. 老友，呢個地方真係恐怖到爆。
- Okay, don't--don't look. Don't touch. - 好，唔好—唔好望。唔好掂。
Just keep moving. 繼續行。
- These objects are so dangerous - 呢啲文物咁危險
They can only be controlled by purple containment fields. 只能用紫色封鎖場嚟控制。
[distant laughter] [遠處笑聲]
[accordion music] [手風琴音樂]
- Why are the neutralizer systems - 點解中和系統
Still working in here? [ringing] 喺呢度仲運作緊？ [鈴聲]
- Backup generators, - 後備發電機，
'cause everything's so dangerous. 因為所有嘢都咁危險。
Don't worry, they should hold up long enough 唔使擔心，佢哋應該頂得夠耐
For us to... [system powers down] 等我哋... [系統關閉]
Realize my karma sucks. 發現我嘅報應好差。
- We're starting to lose them. Just--just keep moving. - 我哋開始冇晒佢哋。繼續—繼續行。
- Oh, this is gonna take me a minute. - 噢，呢個要我一分鐘。
- Is it a different code? - 係唔同嘅密碼？
- Yeah, I got to use an ftl-ascii binary algorithm. - 係，我要用 ftl-ascii 二進制演算法。
- Hey, little guy. What you in for? - 喂，細路。你入嚟做咩？
- Almost there. Hang in there, guys. - 就快得。頂住呀，各位。
[baby crying] [嬰兒哭聲]
[keys clacking] [鍵盤敲擊聲]
- And... - 同埋...
We're good. [beeps] 搞掂。 [嗶聲]
- Okay, let's go. - 好，我哋走啦。
Pete? Pete? Pete？Pete？
Pete? Pete？
Pete, what are you-- Pete，你做緊—
Whoa, whoa, whoa! - Wait, wait, wait, wait! 嘩，嘩，嘩！ - 等陣，等陣，等陣，等陣！
- Pete! - Crap! - Pete！ - 死火！
- Pete! - Pete, what are you doing? - Pete！ - Pete，你做緊咩？
[muffled shouting] [悶住嘅叫喊聲]
[alarm beeping] [警報嗶嗶聲]
[whooshing] [颼颼聲]
- Pete, can you hear me? - Pete，你聽到我嗎？
Pete, are you okay? Pete，你冇事嗎？
Pete! Pete！
Pete, are you okay? Pete，你冇事嗎？
- Attention, Warehouse agents. - 注意，倉庫探員。
- Mrs. Frederic. Thank god. - Mrs. Frederic。謝天謝地。
- Emergency evacuation required. - 需要緊急撤離。
Repeat, emergency evacuation required. 重複，需要緊急撤離。
- Mrs. F, we're down here. - Mrs. F，我哋喺下面。
- Energy levels approaching critical mass. - 能量水平接近臨界點。
- That's a recording. - 係錄音嚟㗎。
- Ohh... - Yeah. - 噢... - 係。
- Emergency evacuation required. - 需要緊急撤離。
- That's the most I've ever heard her say. - 呢次係我聽過佢講最多嘢嘅一次。
- I know. - 我知。
- Well, this is a whole nother code level. - 呢個係完全另一個密碼級別。
It's gonna take me a few minutes. 我要幾分鐘。
- You know what? Step aside. - 你知唔知？行開啲。
Just stand over there. 企喺嗰邊。
- Emergency evacuation required. - 需要緊急撤離。
- Whoa! - 嘩！
Okay, that was flat-out awesome. 好，呢吓真係勁到爆。
Pete, what are you doing, man? We got to go. Pete，你做緊咩呀，老友？我哋要走啦。
- Wait! Wait! Stop, stop, stop! - 等陣！等陣！停，停，停！
The circle-- 個圓圈—
I think it's there for a reason. 我覺得佢喺度係有原因嘅。
Right? 係咪？
Pete, what you doing? Pete，你做緊咩呀？
- Oh, nothing. - 哦，冇嘢。
- He's looking at a typewriter. - 佢喺度睇緊部打字機。
- It's not just any typewriter. - 呢部唔係普通打字機。
It's, um, sylvia plath's. 係，嗯，Sylvia Plath 嗰部。
She wrote this poem called ennui, 佢寫咗首詩叫《Ennui》，
And ultimately she took her own life in a-- 最後佢自殺喺個—
- Myka, I spent some serious time in the bell jar. - Myka，我喺《鐘形罩》入面都花咗唔少時間。
I know who sylvia plath is. 我知 Sylvia Plath 係邊個。
- Right. - 係。
- What's that thing doing to him? - 嗰樣嘢對佢做緊咩？
- [sighs] - [嘆氣]
- It's sucking the life out of him. - 佢喺度吸走佢嘅生命力。
We have to get him out of the containment field. 我哋要帶佢離開個封鎖區。
Pete? Pete？
Pete, can you come here? Pete，你可唔可以過嚟？
- Why? - 點解？
What's the point? 有咩意思？
- What do we do? - 我哋點算？
- There's no time. - 冇時間啦。
Okay, you go up to the gooery, get it online. 好，你上去機房，搞掂個系統。
I'll stay here and deal with this. 我留喺度處理呢邊。
- What, like, just on my own or...? - 吓，即係得我一個定...？
- Yeah. - 係。
Claudia, you know this Warehouse, okay? Claudia，你識呢個倉庫，明唔明？
I-I trust you. 我—我信你。
- Right. Yeah. No, I'll just-- - 好。係。唔，我淨係—
- Go. - I'll do it, then. - 去啦。 - 咁我去做啦。
- Get going. Tick tock. - 快啲去。滴答滴答。
- I have a few more questions. - 我仲有幾個問題。
- Do you? Really? - 係咩？真係？
Yeah, I-I have a few of my own. 係，我—我自己都有幾個。
- Arthur, don't do anything foolish. - Arthur，唔好做蠢事。
- This exercise is a pointless - 呢個練習係冇意義
And insulting waste of time. 仲係侮辱性嘅浪費時間。
- I asked you not to do this. - 我叫咗你唔好咁做。
- If MacPherson is out there-- - 如果 MacPherson 仲喺出面—
- What? If? I-if? If? - 咩？如果？如—如果？如果？
I have a wound right here-- 我呢度有個傷口—
Right here in my shoulder that should prove it. 就喺我膊頭呢度，應該可以證明。
He's out there. Oh, he's out there. 佢喺出面。係，佢喺出面。
And he's planning something far worse 而且佢計劃緊啲更差嘅嘢，
Than any of you can imagine. 你哋邊個都想像唔到。
What are you doing about it? 你哋做緊咩嚟應對？
What are you doing? You're tying my hands! 你哋做緊咩？你哋綁住我對手！
- You leave us no choice. - 你令我哋冇得揀。
You say MacPherson is a threat. 你話 MacPherson 係威脅。
And you use that 你就用呢個理由
To justify violating Warehouse protocol 嚟合理化違反倉庫規矩，
Time and time again. 一次又一次。
Pretty soon, y-you're gonna be making up your own rules 好快你就會自己作規則，
Just to sanction your actions. 淨係為咗合理化你嘅行動。
Does that sound familiar, agent Nielsen, huh? 聽落熟口熟面呀，Nielsen 探員，吓？
Sound like someone we both knew? 似唔似我哋兩個都識嘅人？
- Mr. Valda, he knows the rules. - Valda 先生，佢識規矩。
He knows that I'm forced to follow them. 佢知道我被迫要跟從。
Don't you see that? 你睇唔到咩？
And if I'm gonna take MacPherson--and I am-- 如果我要捉 MacPherson——而我一定會——
Then rules have to be broken. 咁規矩就一定要打破。
That's the only thing that'll work. 呢個係唯一可行嘅方法。
You know what's not gonna work? 你知唔知咩係唔會得？
Reining in the one person 就係約束嗰個
That can stop him before it's too late. 可以喺太遲之前阻止佢嘅人。
Look at all of you. You're not out in the field! 睇吓你哋全部。你哋唔係喺前線！
You're here, hiding in plain sight. 你哋喺度，匿埋喺當眼處。
What are you doing? You're judging me. 你哋做緊咩？你哋喺度批評我。
You're judging my methods, because-- 你哋批評我嘅方法，因為—
You're af--afraid of him. 你—你哋驚佢。
Tell me I'm wrong. - Arthur... 話我錯吖。 - Arthur...
- No, no, no, no, no. Mr. Valda, look at me. - 唔，唔，唔，唔，唔。Valda 先生，望住我。
You tell me right to my face-- tell me I'm wrong. 你當面同我講——話我錯。
Yeah, well... 係囉，咁...
Either fire me or kill me 一係炒我，一係殺咗我，
Or let me do my job. 一係俾我做我嘅工作。
You better make a decision, and you better make it fast 你最好快啲決定，仲要快啲，
Before he makes it for you. 喺佢幫你決定之前。
- I believe the ball is in your court. - 我諗而家輪到你出手啦。
[alarm sounding] [警報響起]
- Okay, Pete, we're running out of time here, - 好，Pete，我哋冇時間啦，
So... 所以...
Okay, look, what I'm gonna do, 好，你睇住，我而家會
I'm gonna take off my belt, all right? 除低我條皮帶，好嗎？
I'm gonna throw it to you. 我會掉俾你。
You grab it, and I'll pull you out of there, okay, Pete? 你接住，我就拉你出嚟，好嗎，Pete？
- Whatever. - 隨便啦。
- Okay, grab the belt. - 好，接住條皮帶。
Pete, grab the belt. Pete，接住條皮帶。
Pete, grab it. Grab the belt! Pete，接住。接住條皮帶！
Okay. 好。
You're a rabbit, right? 你係兔仔，啱唔啱？
Pete, you're not a tortoise, so win, win the race. Pete，你唔係龜，所以贏，贏咗場比賽。
Just--just grab it. 就—就接住佢。
- Win, lose-- - 贏，輸—
What's the diff? 有咩分別？
- Okay. [alarm blaring] - 好。 [警報聲大作]
Warehouse, give me something. 倉庫，俾啲嘢我。
Give me something... 俾啲嘢我...
Thank you. 唔該。
Okay. Pete. 好。Pete。
- Oh! - [grunts] - 噢！ - [用力聲]
- Aah! You again. - 呀！又係你。
- Are you okay? - 你冇事呀？
- Yeah. What was that? - 係。頭先係咩嚟？
- Okay, listen, we're running out of time. - 好，聽住，我哋冇時間啦。
The Warehouse is about to explode. 個倉庫就嚟爆炸。
Okay, so just... Come on. 好，所以淨係... 快啲。
[alarm buzzing] [警報聲]
[air hissing] [氣體嘶嘶聲]
- Critical mass in five minutes. - 五分鐘後達到臨界質量。
Critical mass in five minutes. 五分鐘後達到臨界質量。
- Really? Cliche much? - 真係？咁老套？
[groaning] [呻吟聲]
Ew. 噁。
Gross. 核突。
Oh. 噢。
[straining] [用力聲]
Ew. Uhh. 噁。嗚。
Well, it's not so bad. 嗯，又唔係咁差。
It kind of smells like chicken. 有啲似雞味。
- Critical mass in four minutes. - 四分鐘後達到臨界質量。
- Are you okay? - I'm okay. - 你冇事呀？ - 我冇事。
I'm just a little drained, that's all. 我只係有啲虛脫，係咁多。
You go. Go ahead. I'll--I'll catch up. 你去啦。去先。我—我隨後嚟。
- Are you sure? - Yeah, yeah. You go. - 你肯定？ - 係，係。你去啦。
- Okay. - Go. - 好。 - 去啦。
Myka. Myka。
- Yeah? - 嗯？
- Thank you. - 多謝你。
- Okay, ugly, I'm just gonna pull you out. - 好，醜樣嘢，我而家拉你出嚟。
Oh, this is slippery. 噢，好滑。
Okay. 好。
Gloves are coming off. 除手套啦。
Oh. 噢。
Yeah. 係。
Eesh! 咦！
Now I want italian food. 我而家想食意大利菜。
No, no. 唔，唔。
[grunts] [用力聲]
Not the plan. Nope. 唔係咁計劃。唔係。
- Critical mass in three minutes. - 三分鐘後達到臨界質量。
- Shut up! - 收聲！
- Claudia? - Myka! - Claudia？ - Myka！
Hey, I know it looks like I'm having a bunch of fun, 喂，我知我睇落好似好開心，
But help! 但救命呀！
- Almost there. - 就快得。
- No, no, no. Don't touch. - What? - 唔，唔，唔。唔好掂。 - 咩話？
- Way too sticky. - 太黏啦。
No point in us both getting ground up. 冇理由我哋兩個一齊被磨碎。
- Okay. - 好。
- [grunts] - What is this stuff? - [用力聲] - 呢啲係咩嚟？
- If I remember properly, - 如果我冇記錯，
It's hours of fun for the whole family. 係成家幾小時嘅歡樂。
- Okay. - Aah! - 好。 - 呀！
- Oh! - 噢！
No! 唔好！
- Oh, they lied. It's not even minutes of fun, really. - 噢，佢哋呃人。其實連幾分鐘嘅歡樂都冇。
Where's Pete? Still bored out of his mind? Pete 呢？仲悶到發慌？
- No, he'll be here in a minute. - 唔係，佢好快就到。
Just keep pulling. 繼續拉。
- Critical mass in two minutes. - 兩分鐘後達到臨界質量。
- Mind if I yell? I'm gonna yell. - 介唔介意我大叫？我要大叫啦。
Pete! - Critical mass in two minutes. Pete！ - 兩分鐘後達到臨界質量。
- Pete, help! - Pete，救命！
- Pete! - Pete！
- Chicks! - 女仔們！
- Pete, hey, you have to find something to cut this stuff! - Pete，喂，你要搵啲嘢切開呢啲嘢！
- By "stuff," you don't mean our arms, right? - 你講嘅「嘢」唔係我哋對手啩？
- No. Don't touch it! - Don't touch it! - 唔係。唔好掂！ - 唔好掂！
- It's sticky. - Attention, Warehouse agents, - 好黏。 - 各位倉庫探員，
Energy levels are now at omega level. 能量水平已達到極限。
Critical mass in one minute. - We're boned. 一分鐘後達到臨界質量。 - 我哋死硬。
- How much time did she just say? - 佢頭先話幾多時間？
- 50 seconds. - 50秒。
- See? See? Even on tape, she still-- - 睇到未？睇到未？就算錄咗影，佢都—
- Pete, just please go find something! - Pete，求你啦去搵啲嘢！
- Okay, okay, I'm gonna go look. - Wait. My tool belt. - 好，好，我去搵。 - 等陣。我嘅工具腰帶。
- What? - Right there. - 咩話？ - 喺嗰度。
Get the snow globe. - Okay. 拎個雪球。 - 好。
Ha! I got it. 哈！我拎到啦。
Hey, hey, hey. 喂，喂，喂。
- Use it to freeze the gears. - 用佢嚟凍結啲齒輪。
- Pete! - Oh, oh! - Pete！ - 噢，噢！
I got a better idea. Hold on! 我有個更好嘅主意。等陣！
Hold on. Hold on. - 30 seconds. 等陣。等陣。 - 30秒。
- All right, you guys got to pull really hard. - 好，你哋要用力拉。
- Yes! - Right... - 好！ - 準備...
Now! 而家！
- Attention, Warehouse agents, - 各位倉庫探員，
Emergency abated. 緊急情況已解除。
Nice work. - Thank you. 做得好。 - 多謝。
- God, this is a weird job. - 天，呢份工真係古怪。
- Oh. God. - 噢。天。
How do you do that? 你點做到㗎？
- That was quite a performance. - 頭先真係精彩。
- Sounded better in my head. - 我諗出嚟仲好聽。
So am I fired? 咁我係咪被炒？
- Worse. They want you to stay. - 仲衰。佢哋想你留低。
Bering and Lattimer are not the best agents we've ever had. Bering 同 Lattimer 唔係我哋最好嘅探員。
You are. - They said that? 你先係。 - 佢哋咁講？
- It was said. - 有人講過。
And they were smart enough to believe me. 佢哋夠聰明，信咗我。
- Oh. - 哦。
Thanks. 多謝。
- Simply the fact. - 只係事實啫。
- What about MacPherson? - MacPherson 點樣？
- Good hunting. Try not to get yourself killed. - 祝你好運。唔好搞到自己死咗。
- No, no, no. - 唔係，唔係，唔係。
Don't try to be all friendly with me now. 而家唔好同我扮friend。
Um, uh, hey, Myka? - Yeah? 嗯，呃，喂，Myka？ - 係？
- I just wanted to say thanks for, um, - 我只係想多謝你，嗯，
You know, trusting me before. 你知㗎，之前信我。
- Claudia, I... - Claudia，我...
I know what it's like to be your age 我知你呢個年紀係點
And have no one believe in you. 冇人信你。
- Yeah. - 係。
- You're good. - 你叻㗎。
No, you're really good. 唔係，你真係好叻。
You'll be fine. 你會冇事㗎。
- Thanks. - 多謝。
Hey, um, you know, if you're not busy later, 喂，嗯，你知唔知，如果你一陣唔忙，
Maybe you could show me 或者你可以教我
How to do that--ka-cha-- kick thing, 點樣做嗰個——卡嚓——踢嘢嘅動作，
'cause, like, I tried it on a light switch, 因為，我試過喺燈掣上面做，
And I think I broke my toe. 我諗我整親腳趾。
And I know I broke the light switch. 同埋我知我整爛咗個燈掣。
- That--that would be-- that would be fun, you know? - 嗰——嗰個會——會好好玩㗎，你知唔知？
And maybe you could teach me how to hack into the-- 或者你可以教我點樣入侵——
- The grid? - Yeah. - 電網？ - 係。
- You want to hack the grid? - I want to hack the grid. - 你想入侵電網？ - 我想入侵電網。
- Okay. Yeah, I'm down. - 好。係，我冇問題。
- Okay, so I cleaned up the last of the mess. - 好，我清理咗最後啲亂嘢。
- You know, I bet Artie won't even notice. - 我敢打賭，Artie 都唔會發現。
- Won't notice what? - 發現咩？
- Your welcome-back surprise party. - 你嘅歡迎返嚟驚喜派對。
- Whee! - Aah, surprise! - 嘩！ - 啊，驚喜！
- You look surprised. Doesn't he look surprised? - 你睇嚟好驚訝。佢睇嚟唔驚訝咩？
- Tell me. - 話畀我聽。
- The zip line crashed, and there were these dodgeballs... - 條滑索撞咗，仲有啲躲避球...
- And some glop got in the gooery gears. - 同埋有啲漿糊整到啲齒輪。
We went to the dark vault... 我哋去咗黑暗倉庫...
- Things got sparky... - 啲嘢開始有火花...
[all talking at once] [所有人同時講嘢]
We fixed it. We fixed it. 我哋整返好。我哋整返好。
- We fixed everything. - Good as new. - 我哋整好晒所有嘢。 - 同新嘅一樣。
- It's all fixed. - Totally. - 全部整好晒。 - 完全係。
- How long did you have before the Warehouse was gonna explode? - 你哋距離倉庫爆炸仲有幾耐？
- Under a minute. - More like 30 seconds. - 唔夠一分鐘。 - 大概30秒。
- That's lucky. - 咁好彩。
I once got there with 17, 我試過剩返17秒，
And her voice gets really annoying 佢把聲真係好煩
When she's counting down seconds one at a time. 當佢逐秒倒數嗰陣。
You didn't lose that thing I had made for you, did you? 你冇整唔見我整畀你嗰樣嘢，係嘛？
The... 嗰個...
- Oh, no. - 哦，唔係。
- Oh. Great. - It survived. - 哦。好嘢。 - 佢冇事。
- That's good. - Yay. - 咁就好。 - 好嘢。
Wait, are we not in trouble? 等陣，我哋唔使受罰？
- You guys had it under control, right? - 你哋搞得掂㗎，係嘛？
- That we did, amigo. - 係㗎，朋友。 係㗎。
That we did. 係㗎。
All right, I don't know about you guys, but I'm starving. 好，我唔知你哋點，但我好肚餓。
Who wants mexican? 邊個想食墨西哥菜？
- I do. Need tacos stat. - 我。即刻要墨西哥卷。
- Myka, ¿tu venga? - Myka，¿tu venga?
- ¿por que no? Artie? - ¿por que no? Artie？
- Uh, no, I had pie. - 嗯，唔係，我食咗批。
Well, I almost had pie. 嗯，我差啲食到批。
But go, go, go. Enjoy yourselves. 但去啦，去啦，去啦。玩得開心啲。
Enjoy yourselves. 玩得開心啲。
- Now I want pie. - You always want pie. - 而家我想食批。 - 你成日都想食批。
- Who doesn't want pie? - 邊個唔想食批？
- Uh, maybe just bring me one taco? - 嗯，或者淨係帶一個墨西哥卷畀我？
- [laughing] - Whatever. - [笑] - 隨便啦。
- And rest up... - 同埋休息吓...
Because you're gonna need it. 因為你會需要㗎。
Captioning bycaptionmax www.Captionmax.Com 字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com